マリアンヌ翻訳
一般翻訳 トップページ 証明書翻訳 トップページ サイトマップ
Traduction Page d'accueil Traduction certifiee Page d'accueil Plan du site
Translation Top page Certified translation Top page Sitemap
一般翻訳 お問い合わせ 証明書翻訳 お問い合わせ (背景)

フランス語 テープ起こし(文字起こし)

「完全再現」ではなく「ケバ取り」「整文」

「完全再現(素起こし)」ではなく、「ケバ取り」での納品となります。

フランス語の「あー」や「えーっと」などは文字化することがほとんどなく、スペル自体が決まっていないものが大半なのが、その理由です。また、フランス語として書く際に「文を整える作業」をせざるを得ないからです。

日本語の文章ですと、次のようなイメージになります。

素起こし

えー、皆様、本日は、お足元が悪い中、このようにですね、皆様、こんなに多くの方にですよ、お集まりいただいて、本当にありがとうございます。

皆様、本日はお足元が悪い中、このように多くの方にお集まりいただき、本当にありがとうございます。

料金(税込) : 500円〜/1分 (30000円〜/1時間、ネイティブチェック込み、ミニマムチャージ2000円)

データをお送り下さい。「聞き取りやすさ」「内容」等を確認後、早急にお見積りさせていただきます。

書き起こした原稿の日本語訳も承ります。


お問い合わせ・無料見積

お問い合わせ、お見積りは、こちらからお願いいたします。

お問い合わせ



はてなブックマークに追加
翻訳者の紹介 フランス語講座 フランス語通訳
総合規約 特定商取引法に基づく表示