「完全再現」ではなく「ケバ取り」「整文」
「完全再現(素起こし)」ではなく、「ケバ取り」での納品となります。
フランス語の「あー」や「えーっと」などは文字化することがほとんどなく、スペル自体が決まっていないものが大半なのが、その理由です。また、フランス語として書く際に「文を整える作業」をせざるを得ないからです。
日本語の文章ですと、次のようなイメージになります。
|
素起こし |
えー、皆様、本日は、お足元が悪い中、このようにですね、皆様、こんなに多くの方にですよ、お集まりいただいて、本当にありがとうございます。 |
|
→ |
皆様、本日はお足元が悪い中、このように多くの方にお集まりいただき、本当にありがとうございます。 |
料金(税込) ： 500円〜/1分 （30000円〜/1時間、ネイティブチェック込み、ミニマムチャージ2000円）
データをお送り下さい。「聞き取りやすさ」「内容」等を確認後、早急にお見積りさせていただきます。
書き起こした原稿の日本語訳も承ります。
|
