PACS(パックス)に必要な書類のフランス語翻訳

1999年に制定され、今では「法律婚」と肩を並べるほどにまで増えている「PACS」(パクス/パックス/民事連帯契約/連帯市民協約)。

その「PACS」契約をフランスで交わすために必要な書類についてまとめました。

PACSに必要な書類

Acte de naissance (出生証明書)

本人の出生や両親に関する事項を証明するものとして、日本人の場合は戸籍謄本(全部事項証明書)を提出します。

Certificat de coutume (慣習証明書)

PACS契約を行う本人が法的要件(年齢・法的能力など)を満たしていることを証明するものとして、日本人の場合は身分証明書(=禁治産者等でないことの証明書)を提出します。

● 現在「婚姻」または「PACS契約」をしていないことの証明のために独身証明書の提出が求められる場合もあります。提出先に確認されることをおすすめします。

追加の書類が必要なケース

離婚している場合

戸籍謄本にも離婚に関する記述がありますが、離婚届受理証明書や離婚届記載事項証明書を提出される方もおられます(特にPACS手続を公証人に依頼する場合)。

戸籍謄本に離婚に関する記述が無い場合には、改製原戸籍や除籍謄本を取得する必要があります。

死別している場合

死亡届受理証明書もしくは死亡届記載事項証明書(右側のページが死亡証明書になっています)を提出するのが一般的です。

＊提出書類にアポスティーユが必要な場合もあります。アポスティーユの要否は、書類の受理者(市役所もしくは公証人)にご確認下さい。

＊フランス国内の宣誓翻訳家(Traducteur assermenté)の翻訳文書が求められるケースもあります。こちらについても受理者にご確認下さい。

その他

PACS契約書(Convention de Pacs)の日本語訳もご用命下さい。署名前でも署名後でも承ります。

納品形式＆翻訳料金

通常は、原本と翻訳文書と翻訳証明書(/宣言書)を綴じあわせた形での納品となります。
アポスティーユが必要な場合や念のためにアポスティーユを取得しておきたいという場合には、原本とアポスティーユと翻訳文書と翻訳証明書(/宣言書)が綴じあわされた形での納品となります。

フランス在住の方へ ： 日本におられる家族に戸籍謄本等を取得してもらってマリアンヌ翻訳へ郵送していただければ、翻訳文書をフランスへ郵送させていただきます。アポスティーユの取得代行もおこなっております(代行手数料2000円)。

証明書の翻訳(フランス語・英語) 総合案内のページ

フランス語翻訳(実務翻訳：手紙から法令まで)

お問合せ・見積・ご依頼

ご不明な点などございましたらお気軽にお問合せ下さい。