トップ　>　証明書翻訳(フランス語・英語)

証明書の翻訳が2800円から
マリアンヌ翻訳サービス

● 戸籍謄本/抄本・住民票・受理証明書などの「公文書」
● 保険証・運転免許証・外国人登録証などの「公的証明書類」
● 卒業証明書・在籍証明書・残高証明書などの「私的証明書類」

私たちが翻訳いたします

英語歴30年以上
フランス語歴30年以上
元フランス大使館公認翻訳者
(日本語/フランス語/英語)　

日本生活20年以上
日本語歴30年以上
英語歴30年以上
日本語能力試験1級

翻訳者直営だから可能な
高品質・格安・迅速サービス

● 高品質：実務翻訳者として約20年にわたって様々な分野に対応してきた経験
● 低価格：中間マージン無しの直販価格
● スピード：お問い合わせ対応から納品まで翻訳者が一貫対応

正確さが求められる分野での確かな実績

これまで翻訳してきた証明書類は 30000点以上。
フランス語訳した文書はフランスだけでなくベルギー・カナダ・コンゴ・セネガルなど多くのフランス語圏諸国で受理され、英訳した文書はアメリカ・カナダ・オーストラリア・イギリス・韓国などの多くの国で受理されてきた実績があります。もちろん、和訳した文書もこれまで全く問題なく受理されております。

各種証明書類のフランス語翻訳＆英語翻訳は、「高品質・格安・迅速」のマリアンヌ翻訳におまかせ下さい。

1.　フランス語翻訳
　　-　日本語文書のフランス語訳(仏訳)
　　-　フランス語文書の日本語訳(和訳)
2.　英語翻訳 / 英訳
　　-　日本語文書の英語翻訳(英訳)
　　-　英語文書の日本語訳(和訳)
3.　翻訳証明・公証・アポスティーユ/公印確認
4.　お問い合わせから納品までの流れ / お見積り
5.　ビザ申請書類などの翻訳に関する各国の要件

フランス語翻訳

日本語文書のフランス語訳(仏訳)

**日本語 → フランス語**
日本語文書名	翻訳料(円・税込)
戸籍抄本（個人事項証明書）戸籍謄本（全部事項証明書）一部事項証明書 ● 同一文書の翻訳文書を複数部作成する場合2部目以降は500円/部	2800 　記載1名 3300 　記載2名 3800 　記載3名 4300 　記載4名 4800 　記載5名 5300 　記載6名 * 「戸籍に記録されている者」の数　(除籍者・復籍者を含む)
改製原戸籍除籍謄本	4200 　記載1名 4900 　記載2名 5600 　記載3名 6300 　記載4名 7000 　記載5名 7700 　記載6名 * 除籍者・復籍者を含む
住民票個票式/個人票住民票連記式/世帯票除票年金受給用はこちら	2800 　記載1名 2800 　記載1名 3300 　記載2名 3800 　記載3名 4300 　記載4名 4800 　記載5名 5300 　記載6名
記載事項証明書婚姻届(婚姻証明書)、離婚届(離婚証明書)、出生届(出生証明書)、死亡届(死亡証明書)、認知届、養子縁組届、養子離縁届	6000
受理証明書婚姻届、離婚届、出生届、死亡届、認知届、養子縁組届、養子離縁届	2800
独身証明書婚姻要件具備証明書身分証明書（＝禁治産・準禁治産宣告の通知、後見登記の通知、破産宣告・破産手続き開始決定の通知を受けていないことの証明）	2800
個人番号カード(マイナンバーカード)、印鑑登録証明書、国民健康保険証(被保険者証)、在留カード、外国人登録証	2800 ~
納税証明書、税務証明書、所得証明書(市民税県民税課税証明書・非課税証明書)、納税告知書	4000 ~
入学許可証、在学証明書、学生証、修了証明書、卒業証明書、卒業証書、学位取得証明書、学位記	3000 ~
成績証明書、単位取得証明書	3000＋150 ~ /1科目＊繁忙期は対応不可
調理師・製菓衛生師免許証、栄養士・管理栄養士免許証、理容師・美容師免許証、医師・看護師・準看護師・保健師・薬剤師・作業療法士・歯科医師・助産師免許証、臨床検査技師・診療放射線技師・理学療法士・視能訓練士・歯科技工士免許証、救急救命士免許証、獣医師免許証、技能検定合格通知書、免許状、認定証、資格証、賞状(表彰状)	2800 ~
採用証明書、就労証明書、在職証明書、雇用契約書、雇用証明書、社員証、雇用期間証明書、退職証明書、給与明細書、源泉徴収票	3000 ~
銀行残高証明書、領収書	3000 ~
健康診断書、診療情報提供書、母子手帳、予防接種証明書、死亡診断書、死体検案書	3000 ~
運転免許証、運転経歴証明書、無事故無違反証明書、運転記録証明書	2800
身元保証書、保護者同意書、推薦状、誓約書、同意書、招へい理由書、送金誓約書	9 ~ / 原稿1文字
遺言書、贈与証書、遺産分割協議書、協定書、夫婦財産契約書(婚前契約書)、結婚契約書、婚姻同意書(保護者)、離婚協議書、登記済権利証、不動産登記簿謄本、法定相続情報、鑑定書、委任状	12 ~ / 原稿1文字
定款(寄附行為)、法人設立届出書(開業届)、会社登記簿謄本(登記事項証明書)、株主総会議事録、売買契約書、現在事項全部証明書、履歴事項全部証明書	12 ~ / 原稿1文字
訴状、陳述書、宣言書、調書、判決文、判決確定証明書、審判書、事務連絡書、示談書、宣誓書、申述書、供述書・・・	12 ~ / 原稿1文字
同一文書２部目以降作成発行料	500 / 部
その他の文書	お問い合わせ下さい

**送料(一律)**
種別・地域	送料(円)
国内・レターパックプラス	600
国外・書留	実費
国外・EMS	実費

● ↓ 翻訳対象文書が決まったら「証明/認証」の選択へお進み下さい

フランス語文書の日本語訳(和訳)

**フランス語 → 日本語**
フランス語文書名	翻訳料（円・税込）
出生証明書/出生証書、結婚証明書(婚姻証明書/婚姻証書)、離婚証明書/離婚証書、死亡証明書/死亡証書、家族手帳、国籍証明書 Acte de naissance, acte de mariage, acte de divorce, acte de décès, livret de famille, certificat de nationalité	4000 ~
独身証明書、生存証明書 Certificat de célibat, certificat de vie	4000
婚姻要件具備証明書 Certificat de capacité à mariage (CCAM)	3000
資格免状、学位記、卒業証書、卒業証明書、バカロレア資格証成績証明書（繁忙期は対応不可）＊日本の大学への出願の際に求められる「公証/認証」も対応可能です Brevet, diplôme, certificat de fin d'etudes, relevé de notes, bulletin scolaire, baccalauréat, DUT, licence	4500 ~
銀行証明書、残高証明書、出産証明書、滞在許可証 Attestation bancaire, livret de banque, attestation de solde, certificat d'accouchement, titre de séjour	3000 ~
診断書 Certificat médical	3000 ~
雇用契約書、雇用証明書 Contrat de travail, attestation d'emploi	13.5 ~ /単語
身元保証書、保護者同意書、推薦書、招聘状、宣言書/宣誓書 Lettre de garant, autorisation parentale, lettre de recommandation, lettre d'invitation, déclaration	13.5 ~ /単語
判決、遺言書、婚前契約書、結婚契約書、離婚協議書、PACS契約書、公知証書、商業登記簿謄本/抄本、委任状 Jugement, testament, contrat de mariage, convention de divorce, convention de PACS, acte de notoriété, K-Bis, procuration	18 ~ /単語
その他の文書	お問い合わせ下さい

**送料（一律）**
種別・地域	送料(円)
国内・レターパックプラス	600
国外・書留	実費
国外・EMS	実費

● ↓ 翻訳対象文書が決まったら「証明 /認証」の選択へお進み下さい

英語翻訳 / 英訳

日本語文書の英語翻訳(英訳)

**日本語 → 英語**
日本語文書名	翻訳料(円・税込)
戸籍抄本 / 個人事項証明書戸籍謄本 / 全部事項証明書一部事項証明書 ● 同一文書の翻訳文書を複数部作成する場合2部目以降は500円/部	2800　1ページ 2800　2ページ 3300　3ページ 3800　4ページ 4300　5ページ
改製原戸籍除籍謄本	4000　記載1名 4500　記載2名 5000　記載3名 5500　記載4名 6000　記載5名 6500　記載6名 * 除籍者・復籍者を含む
住民票 Juminhyo	2800 　記載1名 3300 　記載2名 3800 　記載3名 4300 　記載4名 4800 　記載5名 5300 　記載6名
婚姻届記載事項証明書(婚姻証明書) 離婚届記載事項証明書(離婚証明書) 出生届記載事項証明書(出生証明書) 死亡届記載事項証明書(死亡証明書) 認知届記載事項証明書	6000
婚姻届受理証明書(婚姻証明書) 離婚届受理証明書(離婚証明書) 出生届受理証明書(出生証明書) 死亡届受理証明書(死亡証明書) 認知届受理証明書	2800
独身証明書、婚姻要件具備証明書	2800
身分証明書（＝禁治産・準禁治産宣告の通知、後見登記の通知、破産宣告・破産手続き開始決定の通知を受けていないことの証明）	2800
個人番号カード(マイナンバーカード)、国民健康保険証(被保険者証)、在留カード、外国人登録証、印鑑登録証明書	2800 ~
納税証明書、所得証明書(市民税県民税課税証明書・非課税証明書)、納税告知書	4000 ~
入学許可証、在学証明書、学生証、修了証明書、卒業証明書、卒業証書、学位取得証明書、学位記	3000 ~
調理師・製菓衛生師・栄養士・管理栄養士免許証理容師・美容師免許証医師・看護師・準看護師・保健師・作業療法士・歯科医師・薬剤師・助産師・臨床検査技師・診療放射線技師・理学療法士・視能訓練士・歯科技工士・救急救命士免許証、獣医師免許証技能検定合格通知書、免許状、認定証、資格証、賞状(表彰状)	2800
在職証明書、雇用証明書、雇用期間証明書、退職証明書、給与明細書、源泉徴収票	3000 ~
銀行残高証明書、領収書	3000 ~
死亡診断書、死体検案書	3000
運転免許証、運転経歴証明書、無事故無違反証明書、運転記録証明書	2800
同一文書２部目以降作成発行料	500 / 部
その他の文書	お問い合わせ下さい

**送料（一律）**
種別・地域	送料(円)
国内・レターパックプラス	600
国外・書留	実費
国外・EMS	実費

● ↓ 翻訳対象文書が決まったら「証明/認証」の選択へお進み下さい

英語文書の日本語訳(和訳)

**英語 → 日本語**
英語文書名	翻訳料(円)
Birth, marriage, divorce, death certificate 出生証明書、結婚証明書(婚姻証明書)、離婚証明書、死亡証明書	4000 ~
Certificate of celibacy 独身証明書	4000 ~
Diploma, professional certificate, certificate of academic records 学位記、卒業証書、資格免状、卒業証明書、成績証明書	4500 ~
Bank balance certificate 銀行証明書、残高証明書	3000 ~
その他の文書	お問い合わせ下さい

**送料（一律）**
種別・地域	送料(円)
国内・レターパックプラス	600
国外・書留	実費
国外・EMS	実費

● ↓ 翻訳対象文書が決まったら「証明/認証」の選択へお進み下さい

翻訳証明・公証・アポスティーユ/公印確認

翻訳文書には「証明/認証」が求められることが一般的です。

マリアンヌ翻訳では、下記の「証明/認証」に対応しております。提出先の指示・指定に沿うものをお選び下さい(説明)

フランス語及び英語での呼称(名称)も併記しておりますので、必要とされる証明/認証の特定にお役立て下さい。

証明なし

「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に

日本語	証明書類　｜　翻訳文書
フランス語	Document　｜　Traduction
英語	Document　｜　Translation

証明なし - お送りいただくもの：データのみ
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ

翻訳証明(一般)

「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に

日本語	証明書類　 \|　翻訳文書 + 翻訳証明書
フランス語	Document　｜　Traduction + Certificat
英語	Document　｜　Translation + Certificate

翻訳証明(一般) - お送りいただくもの：データのみ
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(300円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)

「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に

日本語	証明書類 + 翻訳文書 + 翻訳証明書
フランス語	Document + Traduction + Certificat (Traduction certifiée)
英語	Document + Translation + Certificate (Certified translation)

翻訳証明(本式) - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(300円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送(文書2~3枚まで)
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)+公証

翻訳文書に公証人認証が必要な場合に

日本語	証明書類 + 翻訳文書 + 翻訳証明書 + 公証人認証書
フランス語	Document + Traduction + Certificat + Certificat notarié (Traduction certifiée-notariée)
英語	Document + Translation + Certificate + Notarial certificate (Certified-notarized translation)

翻訳証明(本式)+公証 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(300円/部)
- 納期：原本到着から通常2日以内(土日除く)に郵送(文書2~3枚まで)
- 費用：翻訳料金+公証費用18000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

→ 公証について

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ

翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に

日本語	証明書類 + 翻訳文書 + 翻訳証明書 + 公証人認証書 (+ 公証人押印証明書) + アポスティーユ
フランス語	Document + Traduction + Certificat + Certificat notarié (+ Certificat BAJ) + Apostille (Traduction certifiée-notariée-apostillée (légalisée))
英語	Document + Translation + Certificate + Notarial certificate (+ Certificate LAB) + Apostille (Certified-notarized-apostilled (legalized) translation)

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(300円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送(文書2~3枚まで)
- 費用：翻訳料金+認証費用20000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2400円を含む)

→ アポスティーユについて

翻訳証明(本式)+公証+公印確認

翻訳文書に公印確認が必要な場合に
(領事認証を申請するための文書)

日本語	証明書類 + 翻訳文書 + 翻訳証明書 + 公証人認証書 (+ 公証人押印証明書) + 公印確認
フランス語	Document + Traduction + Certificat + Certificat notarié (+ Certificat BAJ) + Authentification (Traduction certifiée-notariée-authentifiée)
英語	Document + Translation + Certificate + Notarial certificate (+ Certificate LAB) + Authentication (Certified-notarized-authenticated translation)

翻訳証明(本式)+公証+公印確認 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(300円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用20000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2400円を含む)
- 領事認証の申請/取得代行はおこなっておりません

→ 領事認証と公印確認について

原本証明コピー

翻訳証明(本式)の場合、「原本」と「翻訳文書・翻訳証明書」をホチキスで綴じあわせて割印を押して完成なのですが、卒業証書や運転免許証や源泉徴収票などのように、それらの「原本」と「翻訳文書・翻訳証明書」を綴じ合わせて提出先に提出することができないものもあります。そうしたものについては、「原本」の代わりに「原本証明コピー」を綴じ合わせます。

公証やアポスティーユ認証の場合についても、原本証明コピーを綴じあわせる方が好ましいのは言うまでもありません。しかしながら、お客様の判断(責任)で「普通のコピー」を綴じあわせることにされても構いません。