トップ　>　証明書翻訳　>　アイルランド・ビザ必要書類の英語翻訳の要件

アイルランド・ビザ必要書類の英語翻訳の要件について

翻訳文書に関するアイルランド入国管理局の規定

アイルランド入国管理局(移民局)のサイトに記載されている規定は次の通りです。

If you submit a document that is not in English or Irish, it must be accompanied by a full translation. Each translated document must contain:

- Confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
- The date of the translation
- The translator's full name and signature
- The translator's contact details.

英語もしくはアイルランド語で書かれていない書類には、翻訳(全訳)を添付すること。翻訳文書には次の記載がなければならない。

- 原本を正確に翻訳したものである旨の翻訳者の宣言
- 翻訳した日
- 翻訳者の氏名及び署名
- 翻訳者の連絡先

引用元：Guide to supporting documentation | Irish Immigration Service

Any State issued official documents, such as Birth Certificates, Marriage Certificates, Death Certificates, Divorce Certificates that were issued by a State outside of the EEA or Switzerland, must be attested/apostilled as genuine by the Ministry of Foreign Affairs in the State that issued the document, in order that it can be accepted as evidence for Irish visa purposes.
Translations done outside the EEA or Switzerland must also be attested/apostilled as genuine, by the Ministry of Foreign Affairs in the country in which the translation occurs.

欧州経済領域外の国が発行した公的書類(出生証明書・結婚証明書・死亡証明書・離婚証明書など)がアイルランドのビザ申請において証明書類として受理されるためには、発行国の外務省によるアポスティーユ認証を受けていなければならない。
欧州経済領域外の国で英訳された文書は、当該国の外務省によるアポスティーユ認証を受けていなければならない。

引用元：Guide to supporting documentation | Irish Immigration Service

上記をまとめると次のようになります。

- 公文書も私文書も、「原本と相違ない翻訳」が必要
- 公文書にも翻訳文書にもアポスティーユが必要

マリアンヌ翻訳が対応している翻訳証明/認証

マリアンヌ翻訳では、「原本と相違ない翻訳」の要件を満たしている『翻訳証明(本式)』、アポスティーユ認証に対応した『翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ』は勿論のこと、ビザ申請以外の使途に対応した『証明なし』『翻訳証明(一般)』『公証』の各種プランをご用意しています。提出先の指示/指定に沿った形式のものをお選び下さい。

証明なし

「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に

証明なし - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ

翻訳証明(一般)

「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に

翻訳証明(一般) - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)

「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に

翻訳証明(本式) - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)+公証

翻訳文書に公証人認証が必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常2日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+公証費用16000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

→ 公証について

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ

翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2000円を含む)