マリアンヌ翻訳
一般翻訳 トップページ 証明書翻訳 トップページ サイトマップ
Traduction Page d'accueil Traduction certifiee Page d'accueil Plan du site
Translation Top page Certified translation Top page Sitemap
一般翻訳 お問い合わせ 証明書翻訳 お問い合わせ (背景)

死亡届受理証明書2800円
死亡届記載事項証明書5000円
(英語翻訳/フランス語翻訳)

死亡届受理証明書と死亡届記載事項証明書(死亡診断書/死体検案書)の翻訳(英訳/フランス語訳)を承ります。


翻訳

死亡届受理証明書の翻訳料金は税込2800円、死亡届記載事項証明書(死亡診断書/死体検案書を含む)の翻訳は税込5000円で承っております。

共に死亡証明書の代わりとして活用されている書類です。

どちらの書類も死亡の事実を証明できるものですが、マリアンヌ翻訳でこれまで対応させていただいた案件は、全て「記載事項証明書」の方です。形式的にも内容的にも外国の死亡証明書に近いため、理に適った選択だと言えるでしょう。

翻訳文書はレイアウトも(ある程度)再現し、原本と比較対照しやすくなっています。

死亡届記載事項証明書 翻訳サンプル 死亡診断書/死体検案書 翻訳サンプル

死亡届記載事項証明書 翻訳サンプル


証明/認証(翻訳証明・公証・アポスティーユ)

証明/認証の形式は次の中からお選びいただけます。翻訳証明書(一般・法定)は無料です。

証明なし

「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に

証明なし- お送りいただくもの:データのみで可
- 納品の形式:PDFデータをメールで
- 納期:即日納品も可能
- 費用:翻訳料金のみ


翻訳証明(一般)

「本人や家族が翻訳したものは不可」「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に

翻訳証明(一般)- お送りいただくもの:データのみで可
- 納品の形式:紙文書を郵送で
- オプション:郵送前のPDFデータ納品(200円/部)
- 納期:即日納品(発送)も可能
- 費用:翻訳料金のみ

翻訳証明(一般)について


翻訳証明(法定)

ビザ申請・国際結婚・移住手続などの際に求められることが多い「Certified translation」が必要な場合に

翻訳証明(法定)- お送りいただくもの:原本(郵送)
- 納品の形式:紙文書を郵送で
- オプション:郵送前のPDFデータ納品(200円/部)
- 納期:2日〜
- 費用:翻訳料金のみ

Certified translation(法定翻訳)について


翻訳証明(法定)+公証人認証

翻訳文書に公証が必要な場合に

翻訳証明(法定)+公証- お送りいただくもの:原本(郵送)
- 納品の形式:紙文書を郵送で
- オプション:郵送前のPDFデータ納品(200円/部)
- 納期:3日〜
- 費用:翻訳料金+公証費用16000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

公証について


翻訳証明(法定)+公証人認証+アポスティーユ

翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に

翻訳証明(法定)+公証+アポスティーユ- お送りいただくもの:原本(郵送)
- 納品の形式:紙文書を郵送で
- オプション:郵送前のPDFデータ納品(200円/部)
- 納期:12日〜
- 費用:翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

アポスティーユについて



お問合せ・無料見積

フランス語翻訳者/英語翻訳者 フランス語歴32年
英語歴30年
元フランス大使館公認翻訳者
(日本語/フランス語/英語) 
フランス語翻訳者/英語翻訳者 日本生活19年
日本語歴29年
英語歴32年
日本語能力試験1級

「翻訳対象書類」と「必要な証明/認証の種類」が決まりましたら、下のボタンからお進み願います。

その他の文書(戸籍謄本/抄本、住民票など)の翻訳が必要な場合、証明書翻訳 総合案内ページ へお進み願います。

ご質問等ございましたらお気軽にお問合せ下さい。

お問合せ・ご質問・無料見積
お問い合わせ


翻訳者直営だから「高品質」「格安」「迅速」

戸籍謄本・戸籍謄本の翻訳(英訳)に見るマリアンヌ翻訳のこだわり

英語翻訳(実務翻訳:手紙から法令まで)

フランス語翻訳(実務翻訳:手紙から法令まで)



はてなブックマークに追加
連絡先 090-6827-5463