トップ　>　証明書翻訳　>　死亡証明書(死亡届受理/記載事項証明)の翻訳

死亡届受理証明書2800円
死亡届記載事項証明書6000円
(英語翻訳/フランス語翻訳)

死亡届受理証明書と死亡届記載事項証明書(死亡診断書/死体検案書)の翻訳(英訳/フランス語訳)を承ります。

翻訳

死亡届受理証明書の翻訳料金は税込2800円、死亡届記載事項証明書の翻訳は税込6000円で承っております。

死亡届記載事項証明書とは、公的証明がついた死亡届+死亡診断書/死体検案書のコピーです。届書を提出された市役所で取得できます(時間が経過したものは法務局で)。

共に死亡証明書の代わりとして活用されている書類です。

どちらの書類も死亡の事実を証明できるものですが、マリアンヌ翻訳でこれまで対応させていただいた案件は、90％以上が「記載事項証明書」です。形式的にも内容的にも外国の死亡証明書に近いため、理に適った選択だと言えるでしょう。

翻訳文書はレイアウトも(ある程度)再現し、原本と比較対照しやすくなっています。

死亡届記載事項証明書翻訳サンプル　死亡診断書/死体検案書翻訳サンプル

死亡届記載事項証明書　翻訳サンプル

証明/認証(翻訳証明・公証・アポスティーユ/公印確認)

証明/認証の形式は下記のものに対応しています。提出先の指示・指定に沿うものをお選び下さい(説明・国別情報)。翻訳証明書(一般・本式)は無料です。

証明なし

「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に

証明なし - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ

翻訳証明(一般)

「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に

翻訳証明(一般) - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)

「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に

翻訳証明(本式) - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)+公証

翻訳文書に公証人認証が必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常2日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+公証費用16000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

→ 公証について

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ

翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2000円を含む)

→ アポスティーユについて

翻訳証明(本式)+公証+公印確認

翻訳文書に公印確認が必要な場合に
(領事認証を申請するための文書)

翻訳証明(本式)+公証+公印確認 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2000円を含む)
- 領事認証の申請/取得代行はおこなっておりません

→ 領事認証と公印確認について

お問合せ・無料見積

	英語歴30年以上フランス語歴30年以上元フランス大使館公認翻訳者 (日本語/フランス語/英語)
	日本生活20年以上日本語歴30年以上英語歴30年以上日本語能力試験1級