法定翻訳

フランス語翻訳 traduction
フランス語法定翻訳 traduction certifiee

EN TRAVAUX

Le service de traduction certifiée est actuellement suspendu.

Veuillez étudier la solution alternative « TRADUCTION DE DOCUMENTS OFFICIELS » (cliquez le bouton ci-dessus)





料金概要(税込)

日本語→フランス語 (Japonais → Français)
戸籍抄本 / 個人事項証明書
(Kosekishohon / Kojinjikoshomei)
戸籍謄本 / 全部事項証明書
(Kosekitohon / Zenbujikoshomei)
¥3000 記載1名 - 1 pers. enregistrée
¥3500 記載2名 - 2 pers. enregistrées
¥4000 記載3名 - 3 pers. enregistrées
¥4500 記載4名 - 4 pers. enregistrées
¥5000 記載5名 - 5 pers. enregistrées
¥5500 記載6名 - 6 pers. enregistrées

* 「戸籍に記載されている者」の数
 (除籍者・復籍者を含む)
 Avec la(les) personne(s) radiée(s)
改製原戸籍
(Kaiseigenkoseki)
¥4200 記載1名 - 1 pers. enregistrée
¥4900 記載2名 - 2 pers. enregistrées
¥5600 記載3名 - 3 pers. enregistrées
¥6300 記載4名 - 4 pers. enregistrées
¥7000 記載5名 - 5 pers. enregistrées
¥7700 記載6名 - 6 pers. enregistrées

* 除籍者・復籍者を含む
 Avec la(les) personne(s) radiée(s)
住民票 個票式/個人票
(Juminhyo - Fiche individuelle)

住民票 連記式/世帯票
(Juminhyo - Fiche familiale)




¥3000 記載1名 - 1 pers. inscrite


¥3000 記載1名 - 1 pers. inscrite
¥3500 記載2名 - 2 pers. inscrites
¥4000 記載3名 - 3 pers. inscrites
¥4500 記載4名 - 4 pers. inscrites
¥5000 記載5名 - 5 pers. inscrites
¥5500 記載6名 - 6 pers. inscrites
 
婚姻届/離婚届/出生届 受理証明書
(Jurishomeisho)
¥3000
戸籍届書記載事項証明書
 婚姻届/離婚届/出生届
(Kisaijikoshomeisho)

¥4500

独身証明書
(Dokushinshomeisho)
¥3000
婚姻要件具備証明書
(Koninyokengubishomeisho)
¥3000
身分証明書(=禁治産者等でないことの証明)
(Mibunshomeisho)
¥3000
課税証明書 / 納税証明書
(Kazeishomeisho / Nozeishomeisho)
¥4000 〜
源泉徴収票
(Gensenchoshuhyo)
¥3500
在学証明書
(Zaigakushomeisho)
¥3000
卒業証明書
(Sotsugyoshomeisho)
¥3000
成績証明書
(Seisekishomeisho)
¥3000 + ¥150/1科目 (目安)
雇用証明書 / 在職証明書
(Koyoshomeisho)
¥3500
運転免許証
(Untenmenkyosho)
運転免許経歴証明書 / 無事故無違反証明書
¥3000
*表面+裏面
¥3000
パスポート
(Passeport)
アポスティーユ
(Apostille)
¥1000
母子手帳 予防接種記録
(Boshitecho)
¥3000 + ¥300/1接種 (目安)
その他
Autres
(学位記・資格証・給与明細書・銀行残高証明書・判決文・定款・登記事項証明書(法人登記簿謄本抄本)・身元保証書・健康診断書・死亡診断書など)

*履歴書・動機書・計画書等の「自己申告文書」は、法定翻訳にする性格の書類ではありません。 → 一般翻訳
別途見積
A demander
同一文書 2部目以降 作成発行料(*)
A partir du deuxième exemplaire identique
1部につき ¥500
¥500 par exemplaire
原本証明コピー 作成発行料
Copie certifiée conforme
無料(法定翻訳料金に含む)
Gratuit
(*) 全部事項証明書等の「発行番号違い」や「発行日違い」は同一文書扱い(同時発注分のみ)

Français → Japonais (フランス語→日本語)
Acte de naissance
(出生証明書)
¥5000
Certificat de célibat
(独身証明書)
¥5000
Certificat de capacité à mariage (CCAM)
(婚姻要件具備証明書)
¥3000
Brevet, diplôme
(資格免状)
¥5500 〜
Autres
その他
A demander
別途見積
A partir du deuxième exemplaire identique
同一文書 2部目以降 作成発行料
¥500 par exemplaire
1部につき ¥500
Copie certifiée conforme
原本証明コピー(認証コピー)作成発行料
Gratuit
無料(法定翻訳料金に含む)

送料(一律) - Frais d'envoi (forfaitaire)
国内・簡易書留/レターパックプラス Envoi domestique en recommandé ¥ 500
国外・書留 Envoi à l'international en recommandé ¥ 700
国外・EMS Envoi à l'international par EMS
  アジア   Asie ¥1400
  北米など   Amérique du Nord, etc. ¥2000
  ヨーロッパ(フランス、パリ・・・)   Europe ¥2200



MARIANNE TRADUCTION
M. KITAMURA & C. GUIBERT
322, Kamitama, Maibara, Shiga (Japon) 〒521-0002
    Fax/Tel : (81)-749-52-6402  Portable : (81)-90-6827-5463