Traduction de votre Juminhyo valable comme certificat de vie

nécessaire pour le paiement de votre pension de retraite


Comme vous le savez, pour recevoir votre pension de retraite française au Japon, vous devez envoyer chaque année à votre caisse de retraite un certificat de vie.

Mais l'Ambassade de France au Japon ne certifie pas les certificats de vie et vous invite à envoyer directement à votre caisse de retraite :
- Certificat de résidence « Juminhyo » en japonais
- Formulaire envoyé par la Caisse dûment signé par vous-même

Or, comme vous pouvez l'imaginer, il arrive souvent qu'un Juminhyo en japonais ne soit pas accepté par la caisse de retraite.

De ce fait, il est probablement plus simple d'envoyer dès le début votre Juminhyo avec sa traduction française.

Nous vous proposons :

Traduction certifiée avec le sceau du traducteur livrée par la poste :
3000 yens + 500 yens (Letter Pack Plus)



Etape 1

Obtenez votre Juminhyo (Kojinhyo - fiche individuelle) à la mairie.
Etape 2

Communiquez nous vos coordonnées par
e-mail.

Code postal : 
Adresse (de livraison) : 
NOM, Prénom : 
Nº Téléphone  : 

Joignez, si vous êtes pressé(e), une image scannée de votre Juminhyo qui nous permet de commencer la traduction avant l'arrivée de l'original par la poste.

Merci de configurer si nécessaire le filtrage de votre messagerie pour recevoir le devis ou la réponse arrivant de notre domaine « marianne.jp ».
Etape 3

Envoyez votre Juminhyo (original) par la poste.

 521-0002 Shiga, Maibara, Kamitara 322
 Masahiko KITAMURA - Marianne Traduction

Utilisez « Letter Pack Plus » ou « Letter Pack Light » si vous êtes pressé(e).
Etape 4

Dans les 24 heures suivant l'arrivée de l'image scannée ou de l'original de votre Juminhyo, une traduction provisoire (fichier électronique) vous est envoyée par e-mail avec une facture.
Etape 5

Communiquez nous votre approbation de la traduction provisoire et le paiement (déjà effectué) de la facture.
Etape 6

Dans les 24 heures suivant l'approbation et le paiement précités, la traduction définitive est expédiée en principe par « Letter Pack Plus » (en express, remise en main propre, avec suivi).
Etape 7

Vous envoyez à votre caisse de retraite votre Juminhyo (aggrafé avec sa traduction française) et le formulaire dûment rempli par vous-même.

はてなブックマークに追加