トップ　>　証明書翻訳　>　オランダのビザ申請や公的手続の必要書類の翻訳

オランダのビザ申請や公的手続の必要書類の翻訳について

オランダ政府系サイトに記載されている翻訳関係の要件

オランダ入国管理局(IND)のWebサイトに記載されている要件

If your document is not written in Dutch, English, French or German, then you must have it translated into one of these languages.

Translation abroad

You usually need to have the document and the translation legalised.

Translation and legalisation of documents | IND

要旨は次の通りです。

オランダ語・英語・フランス語・ドイツ語以外で書かれている文書は、そのいずれかの言語に翻訳しなければならない。

国外での翻訳

通常、文書と翻訳文書の認証が必要になる。

書類の翻訳と認証 | オランダ入国管理局

オランダ政府の公式サイト「Netherlands Worldwide」に記載されている要件

Legalisation of documents from Japan for use in the Netherlands

Step 1: Having your document translated

If your document is in Japanese, you must have it translated into Dutch, English, French or German by a sworn translator.

Step 2: Legalisation of your document

Have your document and, if applicable, the translation legalised with an apostille.

Once your document has been legalised it is fit for use in the Netherlands.

Legalisation of documents from Japan for use in the Netherlands | Government of Netherlands

要旨は次の通りです。

オランダで使用する日本語の文書の認証

第1段階：翻訳文書を用意

日本語の文書を、宣誓翻訳者(*)にオランダ語・英語・フランス語・ドイツ語のいずれかに翻訳してもらって下さい。

第２段階：日本語文書の認証

日本語の文書と、アポスティーユ認証を受けた翻訳文書を用意して下さい。

日本語の文書の認証を受ければ、オランダでの使用に適したものになります。

オランダで使用する日本語の文書の認証 | オランダ政府

(*) 日本には宣誓翻訳者制度がありませんので、翻訳者が公証役場で宣誓(宣言)をして認証(公証)を受ける形になります　　→ 公証について

まとめ

オランダの公官庁に日本の公文書を提出する場合は、公文書原本と翻訳文書の両方にアポスティーユ認証が必要、ということになります。

提出先が公官庁でない場合や提出書類が公文書でない場合については、提出先の指示・指定に従う、ということになります。

マリアンヌ翻訳が対応している翻訳証明/認証

マリアンヌ翻訳では、次のような証明/認証に対応しております。提出先の指示・指定に沿うものをお選び下さい(説明)。

証明なし

「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に

証明なし - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ

翻訳証明(一般)

「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に

翻訳証明(一般) - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)

「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に

翻訳証明(本式) - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送
- 費用：翻訳料金のみ

→ 翻訳証明(一般/本式)について

翻訳証明(本式)+公証

翻訳文書に公証人認証が必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常2日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+公証費用16000円/冊(公証役場手数料11500円を含む)

→ 公証について

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ

翻訳文書にアポスティーユが必要な場合に

翻訳証明(本式)+公証+アポスティーユ - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常6~10日以内(土日除く)に郵送
- 費用：翻訳料金+認証費用19000円/冊(公証役場手数料11500円+郵便代2000円を含む)