フランス各種ビザ申請時の必要書類の翻訳
 |
フランス生活14年
フランスで起業経験あり
フランス語歴30年以上
元フランス大使館公認翻訳者 |
 |
フランスで起業経験あり
日本生活20年以上
日本語歴30年以上
日本語能力試験1級 |
マリアンヌ翻訳では、フランス大使館の公認翻訳者として重ねた8年の経験を活かし、各種申請書類をきっちりと翻訳させていただきます。
なお、動機書や履歴書や計画書等の「自己申告文書」の翻訳文は、ワード文書で納品させていただきますので、プリントアウトしてご提出下さい。
証明書については、翻訳証明書つきの翻訳文書を郵送で納品させていただく形になります。
フランス・ビザ公式ポータルサイト「France-Visas」に、在日フランス大使館ビザセクションに提出する書類について次のように記載されています。
Les documents japonais devront être
traduits en français ou en anglais.
日本語の文書はフランス語訳もしくは英訳が必要。
証明なし
「誰が翻訳したものでも構いません」「本人が訳したものでもよい」というような場合に
 - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：PDFデータをメールで
- 納期：即日納品も可能
- 費用：翻訳料金のみ
翻訳証明(一般)
「翻訳会社/翻訳者の証明書が必要」というような場合に
 - お送りいただくもの：データのみで可
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：即日納品(発送)も可能
- 費用：翻訳料金のみ
→ 翻訳証明(一般/本式)について
翻訳証明(本式)
「原本と相違ない翻訳」が必要な場合に
 - お送りいただくもの：原本(郵送)
- 納品の形式：紙文書を郵送で
- オプション：郵送前にスキャンデータ納品(200円/部)
- 納期：原本到着から通常24時間以内に郵送
- 費用：翻訳料金のみ
→ 翻訳証明(一般/本式)について
ご質問等ございましたらメールや電話でお気軽にご連絡下さい。
目次
学生ビザ テスト生
長期学生ビザ
ワーキングホリデービザ(ワーホリ)
ビジタービザ(長期ビザ)
フリーランスビザ(自営業・自由業ビザ)
キャンパスフランス(Campus France)に
アップロードが必要な書類等のリスト
| 書類 |
仏訳料金 |
|
受験票(Convocation)
|
|
|
動機書
|
￥9 / 原稿1文字
|
|
履歴書
|
￥15 / 原稿1文字
|
|
パスポートの個人情報と渡仏履歴がわかるページ
|
|
|
証明写真
|
|
|
大卒 ：
- 大学の卒業証明書
- 成績証明書
高卒・専門学校卒 ：
- 卒業証明書
- 成績証明書
|
￥3000
￥3000 + ￥150~ / 科目
￥3000
￥3000 + ￥150~ / 科目
|
フランス大使館での申請に必要な書類等のリスト
|
書類
|
仏訳料金
|
|
申請書類チェックリスト
|
|
|
短期ビザ申請書
|
|
|
証明写真(1枚、正面・無帽・白背景・35x45mm・スキャン写真不可)
|
|
|
パスポート(10年以内・有効期間3か月以上残・ビザ貼付用2ページ）、証明写真入りページのコピー
|
|
|
申請料金(60ユーロ相当の日本円)
|
|
|
入学テスト登録証明書(テストの日程が明記されたもの)
|
|
|
経済証明(留学中の学費・住宅費・生活費・旅費などをまかなえる資力を証明できる書類)
最低でも、615ユーロ/月(住宅費がかかる場合)もしくは308ユーロ/月(住宅費がかからない場合)が必要。
- 残高証明書(私費の場合)
- 奨学金支給証明書(奨学金を受ける場合)
- 企業派遣(会社から派遣される場合)
- 保証書(保証人がいる場合。申請者と保証人との関係、保証人の経済証明書、保証人の身分証明書のコピー(保証人が署名したもの)
|
￥3000 〜 |
|
住居証明
|
|
|
海外医療傷害保険(ビザの有効期限をカバーするもの)
|
|
|
レターパックプラス(赤)
|
|
長期学生ビザ(VLS-TS Etudiant)を取得すると、高等教育機関への4か月以上1年未満のフランス留学が可能になります。
滞在期間を延長する場合は各県庁で滞在許可証を申請する必要があります。
このビザでヨーロッパのシェンゲン圏内の国々を自由に旅行できます。また年間964時間(週20時間)を上限に働くことも可能です。
教育機関の受入許可が6か月未満の場合は一時滞在長期ビザ(VLS-T)が交付されることがあります(このビザでは働くことはできず、現地での滞在を延長することもできません)。
キャンパスフランス(Campus France)に
アップロードが必要な書類等のリスト
| 書類 |
仏訳料金 |
|
卒業証明書/在学証明書
|
￥3000
|
|
動機書
|
￥9 / 原稿1文字
|
|
履歴書(卒業から1年以上経過している場合)
|
￥15 / 原稿1文字
|
|
留学先の仮登録許可証/受入許可証滞在
|
|
|
パスポート
|
|
|
証明写真
|
|
フランス大使館での申請に必要な書類等のリスト
|
書類
|
仏訳料金
|
|
申請書類チェックリスト
|
|
|
長期ビザ申請書
(フランス語版申請用紙) |
|
|
証明写真(1枚、正面・無帽・白背景・35x45mm・スキャン写真不可)
|
|
|
パスポート(10年以内・有効期間3か月以上残・ビザ貼付用2ページ）、証明写真入りページのコピー
|
|
| 申請料金(50ユーロ相当の日本円) |
|
|
留学先の仮登録証明書/入学許可証
|
|
|
経済証明(留学中の学費・住宅費・生活費・旅費などをまかなえる資力を証明できる書類)
最低でも、615ユーロ/月(住宅費がかかる場合)もしくは308ユーロ/月(住宅費がかからない場合)が必要。
- 残高証明書(私費の場合)
- 奨学金支給証明書(奨学金を受ける場合)
- 企業派遣(会社から派遣される場合)
- 保証書(保証人がいる場合。申請者と保証人との関係、保証人の経済証明書、保証人の身分証明書のコピー(保証人が署名したもの)
|
￥3000 〜
|
|
レターパックプラス(赤)
|
|
フランス大使館での申請に必要な書類等のリスト
|
書類
|
仏訳料金
|
|
申請書類チェックリスト
|
|
|
長期ビザ申請書
(フランス語版申請用紙) |
|
|
証明写真(1枚、正面・無帽・白背景・35x45mm・スキャン写真不可)
|
|
|
パスポート(10年以内・有効期間3か月以上残・ビザ貼付用2ページ)、証明写真入りページのコピー
|
|
|
申請動機作文
|
￥9 / 原稿1文字
|
|
滞在中の計画書
履歴書
|
￥9 / 原稿1文字
￥15 / 原稿1文字 |
| 申請者名義の口座の残高証明書(残高3100ユーロ以上、申請日から1か月以内のもの) |
￥3000 〜
|
|
ワーキングホリデービザ 宣誓書(用紙)
|
|
|
健康診断書(申請者が健康であることが明記されているもの、申請日から1か月以内のもの)
|
￥2000 〜
|
|
海外旅行保険加入証明書(英文もしくは仏文)
|
￥3000 〜
|
|
レターパックプラス(赤)
|
|
フランス大使館での申請に必要な書類等のリスト
|
書類
|
仏訳料金
|
|
申請書類チェックリスト
|
|
|
長期ビザ申請書
(フランス語版申請用紙) |
|
|
証明写真(1枚、正面・無帽・白背景・35x45mm・スキャン写真不可)
|
|
|
パスポート(10年以内・有効期間3か月以上残・ビザ貼付用2ページ）、証明写真入りページのコピー
|
|
|
ビザ申請料金(99ユーロ相当の日本円)
|
|
|
外国人の場合：在留カード/外国人登録カードのコピー
|
|
|
動機書(フリーフォーマット)
|
￥9 / 原稿1文字
|
|
フランス滞在中の日本における社会的立場を証明する書類
- 年金受給証明書/在職証明書/休職証明書/在籍証明書など
上記に当てはまらない場合は
- 状況説明書
|
￥3000 〜
￥9円 / 原稿1文字
|
| フランスで労働しない旨の誓約書(用紙) |
|
|
経済証明(年額約250万円以上の滞在資金があることを証明できる書類。家族同行の場合は増額)
- 申請者名義の銀行残高証明書(申請日から1か月以内のもの)
もしくは
保証人による経済証明
- 保証書
- 保証人名義の銀行残高証明書(申請日から1か月以内のもの)
- 過去3か月の給与明細書/労働契約書など(定期的収入を証明できる書類)
|
￥3000 〜
￥9 / 原稿1文字<
￥3000 〜
￥3000 〜
|
|
住居証明(フランスでの滞在先に関する書類)
|
|
|
フランスで有効な医療保険証券(長期海外旅行傷害保険)
|
|
|
申請者が未成年の場合
- 出国許可証など
|
￥3000 〜
|
|
申請者が6歳〜16歳の場合、日本での就学に関する証明書
- 就学証明書/在学証明書、修了証明書、卒業証書など
- フランスでの仮入学許可証
|
￥3000 〜
|
| 同行家族がビザを申請する場合、戸籍謄本 |
|
|
レターパックプラス(赤)
|
|
フランス大使館での申請に必要な書類等のリスト
|
書類
|
仏訳料金
|
|
申請書類チェックリスト
|
|
|
長期ビザ申請書
(フランス語版申請用紙) |
|
|
証明写真(1枚、正面・無帽・白背景・35x45mm・スキャン写真不可)
|
|
|
パスポート(10年以内・有効期間3か月以上残・ビザ貼付用2ページ）、証明写真入りページのコピー
|
|
|
ビザ申請料金(99ユーロ相当の日本円)
|
|
|
職業計画書(詳しく書いたもの)
|
￥9〜 / 原稿1文字
|
|
履歴書
資格証等
卒業証書/学位記(最終学歴)
|
￥15 / 原稿1文字
￥3000 〜
￥3000 〜
|
| 経済証明(銀行残高証明書など) |
￥3000 〜
|
|
住居証明(フランスでの滞在先に関する書類)
|
|
|
フランスで有効な医療保険証券(長期海外旅行傷害保険)
|
|
|
犯罪経歴証明書(無犯罪証明書)
＊開封しないようにしましょう |
|
関連サービス
フランス語翻訳(実務翻訳：手紙から法令まで)
マリアンヌ翻訳の証明書翻訳サービス(フランス語・英語)
|
