トップ　>　証明書翻訳　>　認定翻訳とは？法定翻訳とは？認証翻訳とは？

認定翻訳とは？法定翻訳とは？認証翻訳とは？

認定翻訳とは？

認定翻訳とは、公正・中立な第三者による正確な翻訳であることが証された翻訳文書

近年になって、「認定翻訳」「認定翻訳者」という言葉を使う翻訳業者が出てきましたが、翻訳者を「認定」する公的な制度は日本にはありません。

ただ、カナダやオーストラリアなどでは翻訳者の職能団体の会員が Certified translator と呼ばれており、制度の違いによって「登録翻訳者」や「認定翻訳者」という呼称になることから、日本の同様の職能団体の会員の方の中に「認定翻訳者」を名乗る方が出てきて、「Certified translation (翻訳証明つきの翻訳文書)」を「認定翻訳」と呼び始めた、ということのようです。

多くの国において「公正・中立な第三者による正確な翻訳であることが証された翻訳文書」と定義されています。

→　翻訳証明　CERTIFIED TRANSLATION

法定翻訳とは？

法定翻訳とは、法規で定められた要件を満たしている翻訳文書

「翻訳証明つきの翻訳文書」(Certified translation)の要件を法令や規程で定義している国もあります。そうした国では、「法規で定められた要件を満たしている翻訳文書」というものが存在することになり、それらは日本語で「法定翻訳」と形容することができます。その性格から、「公認翻訳」「公式翻訳」などと呼ぶこともできるでしょう。

なお、よく似た言葉で「法廷翻訳」というものがあります。例えばフランスには「traducteur assermenté」(＝(裁判所で)宣誓した翻訳者)という制度があり、「traduction assermentée/jurée(宣誓翻訳文書)」を作成しておられます。「法廷」翻訳という言い方は、「裁判所(＝法廷)」との結びつきに由来しているようです。宣誓翻訳者制度は、ドイツやオランダなどにも存在します。これらの国々では、「法廷翻訳」が「法定翻訳」ということになります。