トップ　>　証明書翻訳　>　Birth Certificate(出生証明書)とは？

国外で活用できる
日本の Birth Certificate(出生証明書) とは？

そもそも Birth Certificate(出生証明書) とは？

Birth Certificate は直訳すると「出生証明書」ですが、重要なのは文書の「名称」ではなく、「出生に関する事項を証明できる公文書」である、ということです。

「氏名」「生年月日」「性別」「出生地」「両親の氏名」などが必要記載事項とされています。

該当する日本の公文書

戸籍謄本(全部事項証明書)
戸籍抄本(個人事項証明書)

戸籍謄本/抄本の英訳文書主に日本人が次のような場合に使用します。

- ビザ申請
- 留学手続
- 海外口座開設、契約
- 国際結婚の手続
- 海外渡航時の入国やトランジットの際の夫婦関係の証明、親子関係や親権の証明(未成年渡航同意書の添付資料として）

　　⇒　戸籍謄本・抄本の英語翻訳

出生届記載事項証明書
出生届受理証明書

国際カップル(夫婦)や在日外国人カップル(夫婦)が、子どもの出生を外国籍パートナー(配偶者)の本国の当局に登録する場合に使用します。

なお、出生届(の右半分の出生証明書)のコピーや母子手帳内の出生届出済証のコピーは公文書ではないので、注意が必要です。

　　⇒　出生届記載事項証明書・受理証明書の翻訳

公的認証

多くの場合、翻訳証明　があれば事足りますが、必要があれば　公証(公証人による認証)　や　アポスティーユ(外務省による認証) / 公印確認(外務省による認証)　を取得することになります。

世界各国の要件

　　アイルランドのビザ申請書類の英訳について

　　アメリカ・ビザ申請書類の英訳について

　　イギリス・ビザ申請書類の翻訳(英語)について

　　インド向け英訳文書の要件について

　　オーストラリア・ビザ申請書類の翻訳(英語)について

　　オランダのビザ申請や公的手続の必要書類の翻訳について

　　カナダ・ビザ申請書類の翻訳(フランス語/英語)

　　韓国に提出する文書の英訳・公証・アポスティーユ認証

　　スイス・ビザ申請書類の翻訳(フランス語)

　　デンマーク・ビザ申請や婚姻手続の必要書類の英訳について

　　ニュージーランド・ビザ申請書類の翻訳(英語)について

　　ノルウェー・ビザ申請書類の英語翻訳について

　　フィリピン・ビザ申請書類などの英語翻訳について

　　フィンランド・ビザ申請書類の英語翻訳・アポスティーユ

　　ブラジル・ビザ申請書類の英語翻訳

　　フランス・ビザ申請書類の翻訳(フランス語)

　　ベルギー・ビザ申請書類の翻訳(フランス語)

　　香港・ビザ申請書類などの英語翻訳について

翻訳者直営だから高品質なのに低価格

ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

	フランス語歴30年以上英語歴30年以上元フランス大使館公認翻訳者 (日本語/フランス語/英語)
	日本生活20年以上日本語歴30年以上英語歴30年以上日本語能力試験1級

各種証明書の翻訳(フランス語/英語⇔日本語) 総合案内

マイナンバーカード(個人番号カード)の翻訳

保険証(被保険者証)の翻訳

調理師・製菓衛生師・栄養士・管理栄養士免許証の翻訳

理容師・美容師免許証の翻訳

医師免許・看護師免許・保健師免許証などの翻訳

国外で活用できる 日本の Birth Certificate(出生証明書) とは？